Clowns Visite

Clown Max met een klein kind op schoot in het ziekenhuis.

Omdat Clown Max in Duitsland werkt is deze tekst tweetalig

Clowns-visite

              … weil Lachen die beste Medizin ist.

                        … omdat lachen het beste medicijn is.

Lachen hilft, gesund zu werden

      Lachen helpt om weer gezond te worden

Clowns-Visiten sind für kranke Kinder, die oft eine lange Zeit auf der Kinderstationen verbringen müssen, eine schöne Abwechslung vom Krankenhausalltag.

     Clowns-Visite is voor de zieke kinderen, die vaak een lange tijd in het ziekenhuis moeten        verblijven, een fijne afwisseling van de ziekenhuis routine.

Clown Max besucht einmal in der Woche die Kinder- und Jugendklinik der Christophorus-Kliniken in Coefeld und bringt für einige Stunden Spass in die Krankenzimmer.

      Clown Max bezoekt een maal in de week de Kinder en Jeugdkliniek van de Christophoris Klinieken in Coesfeld en brengt voor enkele uren plezier in de ziekenkamers.

Kinder sind oft verunsichert durch den Krankenhausaufenthalt, die sehr bedrohlich erscheint. Sie haben Schmerzen, leiden unter Heimweh und langweilen sich. Die Clowns-Visiten ermöglichen den Kinder einen Abstecher in die Phantasie abseits dieser Sorgen und Ängste.

      Kinderen zijn vaak onzeker door het verblijf in het ziekenhuis, wat voor hem ook zeer bedreigend lijkt. Ze hebben pijn, heimwee en vervelen zich vaak. De Clowns-Visite zorgt voor een afwisseling, een omweg naar de fantasie en even weg van zorgen en angst.    

Die Visiten finden immer zu festen Zeiten und in Absprache mit dem  Pflegepersonal statt. Die Kinder dürfen immer selbst entscheiden, ob der clown eintreten darf oder nicht.

      De Clowns Visite komt altijd op een vaste tijd en dag en altijd in overleg met het verplegend personeel.  De kinderen mogen namelijk zelf zeggen of de clown langs mag komen of niet.

Es ist bewiesen, das Clownerie und fröhliche Aktivitäten den Genesungsprozess fördern. Das Repertoire von Clown Max beruht auf jahrelanger Erfahrung. Das Kind steht immer im Mittelpunkt – ob es einfach nur zuschaut oder aktiv am Geshehen teilnimmt.

     Het is bewezen dat clownerie en vrolijke activiteiten het genezings process stimuleren. Het repertoire van Clown Max beroept zich op een jarenlange ervaring. Het kind staat altijd in het middelpunt  –   zelfs als het kind alleen maar toekijkt of ook actief meedoet.

Qualität ist wichtig. Die Arbeit des Krankenhaus Clowns wird von einem Vorstand überwacht, die Arbeit ständig verbessert, die Clowns regelmässig geschult.

       Kwaliteit is belangrijk. Het werk van de ziekenhuisclown wordt begeleid door een Raad van Bestuur, het werk wordt voortdurend verbeterd, de clowns worden regelmatig getraind.

——-  Clown Max  ——————

        “Jedes Kind in einem Krankenhaus hat ein Recht auf einen Clown”

Das ruft Clown Max überall und jederzeit mit fröhliche Stimme.

Seit 2000 gibt es die Clowns-Visite, auch in den Christophorus-Kliniken.

Clown Max wird ausschliesslich über Spenden finanziert. Immer wieder lassen Vereine, Institutionen oder Einzelpersonen dem Krankenhaus einen Betrag für die Clowns-Visite zukommen. 

         Ieder kind in een ziekenhuis heeft recht op een clown

Dat roept Clown Max overal en altijd met een vrolijke stem.

Sinds 2000 bestaat de Clowns-Visite, ook in de Christophorus Kliniken.

Clown Max word uitsluitend betaald door giften. Geregeld maken verenigingen, bedrijven maar ook individuele personen een geld bedrag over naar de Clowns Visite.

    Falls auch Sie spenden möchten, können Sie dies unter Angabe des Betreffs “Clown Max”über folgendes Konto tun:

   Als U ook een gift wilt schenken dan kunt U dat doen via onderstaande rekeningnummer met toevoeging van Clown Max:

Sparkasse Westmünsterland

IBAN: DE76 4015 4530 0045 0045 53

BIC: WELADE3WXXX